1
00:00:04,200 --> 00:00:07,049
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,009
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,070
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:16,010 --> 00:00:18,919
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,920 --> 00:00:23,990
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,969
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,970 --> 00:00:31,839
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,840 --> 00:00:34,839
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,889
♫ La distanță. ♫
10
00:00:37,890 --> 00:00:40,959
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,769
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,770 --> 00:00:49,880
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,570 --> 00:00:56,249
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,250 --> 00:00:58,409
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,410 --> 00:01:04,209
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,210 --> 00:01:07,409
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,410 --> 00:01:10,359
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,319
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,320 --> 00:01:16,800
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,280 --> 00:01:32,579
Balada lungă
21
00:01:32,580 --> 00:01:36,919
Episodul 12
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,529
Guvernatorul militar mi-a dat comanda
23
00:01:38,530 --> 00:01:41,315
de a veni să preia jetonul lui Gongsun Heng.
24
00:01:41,316 --> 00:01:42,729
Unde este jetonul?
25
00:01:42,730 --> 00:01:43,790
Dă-mi-o!
26
00:01:45,379 --> 00:01:47,387
Hoții sunt atât de rapizi!
27
00:01:47,388 --> 00:01:48,510
Să mergem!
28
00:01:58,830 --> 00:02:01,869
Ar fi bine să te dai deoparte.
29
00:02:01,870 --> 00:02:03,909
Nu ne obliga să te rănim.
30
00:02:03,910 --> 00:02:07,909
Aici e Conacul familiei Gongsun, nu biroul tău.
31
00:02:07,910 --> 00:02:10,628
Indiferent ce vrei să preiei,
32
00:02:10,629 --> 00:02:13,428
Nu pot să-ți dau pentru că sunt femeie.
33
00:02:13,429 --> 00:02:17,389
Trebuie să-l aștept pe soțul meu și să-i ascult comanda.
34
00:02:17,390 --> 00:02:18,770
Mai bine ai coopera cu noi.
35
00:02:19,689 --> 00:02:21,448
Cu cât mi-o dai mai devreme,
36
00:02:21,449 --> 00:02:24,448
cu atât mai devreme poate scăpa de suspiciune.
37
00:02:24,449 --> 00:02:27,808
Atunci te-ai putea reuni curând.
38
00:02:27,809 --> 00:02:30,626
Întrucât guvernatorul Gongsun a fost reținut,
39
00:02:30,627 --> 00:02:34,137
Sfârșitul lui depinde de guvernatorul militar.
40
00:02:34,138 --> 00:02:38,649
Nu este momentul să ne enervezi.
41
00:02:38,650 --> 00:02:40,688
Snap.
42
00:02:40,689 --> 00:02:43,608
În timp ce îl însoțeam pe Gongsun Heng
43
00:02:43,609 --> 00:02:46,693
tot timpul când mergea în expediții,
44
00:02:46,694 --> 00:02:50,888
Nu mă voi speria de comentariile tale sarcastice.
45
00:02:50,889 --> 00:02:53,480
Atunci nu mă învinovăți că sunt nepoliticos cu tine.
46
00:03:00,961 --> 00:03:02,160
Cine e acolo?
47
00:03:02,161 --> 00:03:03,471
Cine a făcut-o?
48
00:03:03,472 --> 00:03:08,088
Poți spune orice vrei, dar nu fi obscen
49
00:03:08,089 --> 00:03:10,088
în faţa stăpânului meu.
50
00:03:10,089 --> 00:03:13,289
Guvernatorul nu este aici și doamna nu poate decide pentru el.
51
00:03:13,290 --> 00:03:16,369
Puteți discuta cu mine.
52
00:03:16,370 --> 00:03:18,929
Te poți decide pentru ei?
53
00:03:18,930 --> 00:03:22,480
Deoarece domnul meu a fost arestat de tine, am alte opțiuni?
54
00:03:23,494 --> 00:03:24,649
Doamnă.
55
00:03:24,650 --> 00:03:28,569
Dacă crezi în mine, mă poți lăsa să mă ocup de asta
56
00:03:28,570 --> 00:03:31,693
apoi te poți întoarce să ai grijă de Yuan.
57
00:03:31,694 --> 00:03:32,879
Mulțumesc pentru probleme.
58
00:03:32,880 --> 00:03:33,950
Asta e bine.
59
00:03:36,716 --> 00:03:39,310
Domnilor, vă rog să mă urmați.
60
00:03:53,138 --> 00:03:55,649
Oh, Doamne!
61
00:03:55,650 --> 00:03:57,826
Doamne! Hoții în casă!
62
00:03:57,827 --> 00:03:59,071
Prostii!
63
00:03:59,072 --> 00:04:00,760
Cum pot veni să fure aici?
64
00:04:00,761 --> 00:04:01,804
Glumești cu mine?
65
00:04:01,805 --> 00:04:03,760
Deși nu am numărat toate pierderile,
66
00:04:03,761 --> 00:04:06,469
pierderi uriașe ale biroului de studii și contabili sunt clar de găsit.
67
00:04:06,470 --> 00:04:09,649
Dacă vrem să reducem, trebuie să conducem trupe să-i prindă!
68
00:04:09,650 --> 00:04:11,560
Bine, oprește-te! tip obraznic!
69
00:04:11,561 --> 00:04:13,804
Iată-l pe Guard Wang de la guvernatorul Sima.
70
00:04:13,805 --> 00:04:15,493
Salutare-l!
71
00:04:15,494 --> 00:04:16,915
Ai venit tocmai la timp.
72
00:04:16,916 --> 00:04:18,337
Vă rugăm să ne ajutați să le prindem imediat!
73
00:04:18,338 --> 00:04:19,537
Atât de amuzant.
74
00:04:19,538 --> 00:04:22,110
Este treaba mea?
75
00:04:23,116 --> 00:04:24,449
Dă-mi jetonul imediat!
76
00:04:24,450 --> 00:04:26,537
Jeton?
77
00:04:26,538 --> 00:04:28,080
Este în studiu!
78
00:04:29,849 --> 00:04:31,960
Ei bine... Ce ghinion!
79
00:04:31,961 --> 00:04:33,071
Unde este studiul?
80
00:04:33,072 --> 00:04:34,849
Doar acolo.
81
00:04:34,850 --> 00:04:35,860
Să mergem!
82
00:04:49,916 --> 00:04:50,990
Senior Qin.
83
00:04:54,930 --> 00:04:56,990
Hoții au venit să fure.
84
00:04:58,316 --> 00:04:59,520
Caută aici imediat!
85
00:05:07,880 --> 00:05:09,915
Ce putem face acum?
86
00:05:09,916 --> 00:05:10,990
Doamne...
87
00:05:18,609 --> 00:05:20,240
Paznicul Wang! Niciun simbol aici.
88
00:05:24,289 --> 00:05:26,408
Nu mă păcăli!
89
00:05:26,409 --> 00:05:29,408
Nu-mi pasă de hoți.
90
00:05:29,409 --> 00:05:34,560
Dacă nu pot obține jetonul în trei zile, vă veți pierde cu toții pacea.
91
00:05:34,561 --> 00:05:35,700
Să plecăm!
92
00:05:54,961 --> 00:05:56,848
Senior Qin, de unde ai știut asta?
93
00:05:56,849 --> 00:06:00,560
Sima Tu l-a forțat să o depună.
94
00:06:00,561 --> 00:06:04,480
El a vrut doar să obțină jetonul reținându-l pe stăpânul nostru.
95
00:06:05,738 --> 00:06:10,293
Ceea ce am făcut a fost să dau cu piciorul pe drum.
96
00:06:10,294 --> 00:06:12,160
Atunci ce ar trebui să facem acum?
97
00:06:12,161 --> 00:06:13,982
Trebuie să-i dăm simbolul?
98
00:06:13,983 --> 00:06:16,360
Crezi că poate mobiliza trupele din Shuozhou
99
00:06:16,361 --> 00:06:19,489
pe măsură ce primește jetonul?
100
00:06:19,490 --> 00:06:22,226
Poți merge să încerci cu el
101
00:06:22,227 --> 00:06:25,582
și vezi dacă te vor asculta sau nu.
102
00:06:25,583 --> 00:06:26,960
Ce vrei să spui?
103
00:06:26,961 --> 00:06:30,337
Nu le poate controla jetonul?
104
00:06:30,338 --> 00:06:34,249
Nu doar simbolul, ci și sigiliul imperial de jad
105
00:06:34,250 --> 00:06:37,150
nu poate controla soldații și generalii din Shuozhou.
106
00:06:38,930 --> 00:06:44,960
Ceea ce sunt cei mai dispuși să urmeze nu este semnul fără viață.
107
00:06:46,009 --> 00:06:50,049
Dar numai guvernatorul Gongsun Heng.
108
00:06:50,050 --> 00:06:52,071
Senior Qin!
109
00:06:52,072 --> 00:06:53,826
- Senior Qin!
- Orice știre?
110
00:06:53,827 --> 00:06:55,809
Sima Tu a cerut oamenilor săi să deschidă vistieria.
111
00:06:55,810 --> 00:06:59,270
El vrea să facă pace cu Ashile Army dând toate bunurile.
112
00:07:00,427 --> 00:07:02,649
O, nu! Nu le putem ceda!
113
00:07:02,650 --> 00:07:04,404
Nu vom câștiga decât distrugerea!
114
00:07:04,405 --> 00:07:07,249
Cât timp guvernatorul este arestat, el nu poate comanda armata.
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,830
Ce putem face?
116
00:07:10,938 --> 00:07:13,449
În cel mai rău caz, le putem comanda soldaților să intre în grabă în închisoare
117
00:07:13,450 --> 00:07:15,649
și salvează guvernatorul.
118
00:07:15,650 --> 00:07:17,920
Să te grăbești în închisoare?
119
00:07:19,129 --> 00:07:21,115
Este exact ceea ce spera Sima Tu.
120
00:07:21,116 --> 00:07:26,080
Nu numai că nu poți să-l salvezi, ci și să-l pui în pericol pe Shuozhou.
121
00:07:28,810 --> 00:07:34,920
Cum te-a invitat și te-a angajat, sper că nu-l vei dezamăgi.
122
00:07:51,050 --> 00:07:53,809
Nu mă așteptam ca Senior Qin să fie destul de intenționat.
123
00:07:53,810 --> 00:07:58,128
Deși se mișcă într-un mod clătinat, are un creier inteligent!
124
00:07:58,129 --> 00:07:59,960
Este corect, Maestre?
125
00:07:59,961 --> 00:08:01,150
Maestru?
126
00:08:04,116 --> 00:08:05,440
Maestru?
127
00:08:06,970 --> 00:08:08,200
La ce te gandesti?
128
00:08:09,409 --> 00:08:12,089
Mă gândesc cum să-l salvez pe guvernator.
129
00:08:12,090 --> 00:08:14,804
Cereți mii de elite să înconjoare Conacul Guvernatorului.
130
00:08:14,805 --> 00:08:16,649
Totul ar putea fi rezolvat
131
00:08:16,650 --> 00:08:18,110
- atâta timp cât eu...
- Ești zgomotos.
132
00:08:20,289 --> 00:08:23,360
Tocmai am ajuns în Shuozhou și știm puține despre aici.
133
00:08:24,569 --> 00:08:26,689
Chiar și seniorul Qin nu are acum niciun plan.
134
00:08:26,690 --> 00:08:30,182
În timp ce Gongsun Heng are mare încredere în mine, cum să nu-l salvez?
135
00:08:30,183 --> 00:08:32,489
Ce altceva poți face în afară de furtul de mașină?
136
00:08:32,490 --> 00:08:34,270
Sau o vei ucide pe Sima Tu?
137
00:08:36,810 --> 00:08:39,419
De ce te uiți la mine?
138
00:08:39,420 --> 00:08:40,737
Am o idee.
139
00:08:40,738 --> 00:08:42,115
Maestre, unde mergi?
140
00:08:42,116 --> 00:08:43,360
O să-l găsesc pe senior Qin.
141
00:08:52,849 --> 00:08:54,528
Te astept de mult.
142
00:08:54,529 --> 00:08:56,088
Știi că voi veni?
143
00:08:56,089 --> 00:08:58,288
Trebuie să fi avut o idee.
144
00:08:58,289 --> 00:08:59,715
Timpul este limitat.
145
00:08:59,716 --> 00:09:01,120
Doar mergi înainte.
146
00:09:03,272 --> 00:09:05,715
Am un plan, dar am nevoie de soldați.
147
00:09:05,716 --> 00:09:07,049
Spune-mi în detaliu.
148
00:09:07,050 --> 00:09:09,115
Am nevoie de niște întăriri ale lui.
149
00:09:09,116 --> 00:09:10,700
Atunci voi...
150
00:09:30,529 --> 00:09:32,889
Este un plan riscant.
151
00:09:32,890 --> 00:09:36,929
Vom pierde totul dacă nu reușim, dar în acest moment,
152
00:09:36,930 --> 00:09:38,950
este ultima noastră stratagemă.
153
00:09:40,529 --> 00:09:44,560
Îi meriti încrederea.
154
00:09:45,930 --> 00:09:49,009
Prevăzuse că va fi arestat
155
00:09:49,010 --> 00:09:51,449
înainte de a merge la Governor Mansion.
156
00:09:51,450 --> 00:09:56,120
Apoi mi-a cerut să ți-l dau când a venit momentul.
157
00:09:58,983 --> 00:10:01,350
[Ascultați comanda dvs.]
158
00:10:05,805 --> 00:10:08,826
Nu-l voi dezamăgi!
159
00:10:08,827 --> 00:10:10,204
Bun.
160
00:10:10,205 --> 00:10:11,915
Spune-mi ce să fac.
161
00:10:11,916 --> 00:10:13,226
Senior Qin.
162
00:10:13,227 --> 00:10:16,626
Vreau câțiva dintre generalii lui de încredere.
163
00:10:16,627 --> 00:10:18,760
Și roagă-i să mă cunoască.
164
00:10:18,761 --> 00:10:20,049
Amenda.
165
00:10:20,050 --> 00:10:24,004
Trebuie să-ți spun că nu te ajut.
166
00:10:24,005 --> 00:10:26,190
Totul este pentru guvernator.
167
00:10:35,761 --> 00:10:37,071
Maestru.
168
00:10:37,072 --> 00:10:38,804
Nu ai de gând să discuti cu el?
169
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
Dar de ce a plecat?
170
00:10:40,183 --> 00:10:41,471
Am răspunsul.
171
00:10:41,472 --> 00:10:42,809
Ce răspuns?
172
00:10:42,810 --> 00:10:44,426
Guvernatorul mi-a lăsat un bilet.
173
00:10:44,427 --> 00:10:46,182
Ce?
174
00:10:46,183 --> 00:10:47,390
Este voința oamenilor.
175
00:10:48,850 --> 00:10:51,800
În sfârșit știu ce înseamnă Shen Gu la acel moment.
176
00:11:07,529 --> 00:11:10,915
Generalul Guo Ning și Zhang Hui vă salută.
177
00:11:10,916 --> 00:11:12,271
Salvează politețea.
178
00:11:12,272 --> 00:11:13,280
Vă rog să vă ridicați.
179
00:11:15,570 --> 00:11:18,848
Cred că știi că guvernatorul a fost arestat.
180
00:11:18,849 --> 00:11:21,489
Sima Tu va face pace dând bani.
181
00:11:21,490 --> 00:11:23,329
Motivul pentru care vă invit pe voi doi aici
182
00:11:23,330 --> 00:11:26,329
este că sper să putem coopera și rezolva.
183
00:11:26,330 --> 00:11:27,519
Ne poți spune ce să facem.
184
00:11:27,520 --> 00:11:30,449
Atâta timp cât îl putem opri să deschidă poarta și să-i bun venit înapoi guvernatorului Gongsun,
185
00:11:30,450 --> 00:11:32,240
vom face ce vrei tu.
186
00:11:33,872 --> 00:11:35,799
Ei bine, în acest caz, voi ajunge la subiect.
187
00:11:35,800 --> 00:11:38,337
- Câte cavaleri ușoare sunt în oraș?
- 6000.
188
00:11:38,338 --> 00:11:40,809
Fiecare dintre noi conduce 3000 de soldați.
189
00:11:40,810 --> 00:11:44,537
Apoi transferați 1000 de soldați și lăsați-i pe generalul Guo să-i conducă.
190
00:11:44,538 --> 00:11:45,809
Împărțiți-le în două grupuri.
191
00:11:45,810 --> 00:11:49,160
Condu-i să hărțuiască Campingul Ashile noaptea.
192
00:11:49,161 --> 00:11:51,404
Retrageți trupele odată ce ripostează.
193
00:11:51,405 --> 00:11:53,426
Nu ne deteriora puterea.
194
00:11:53,427 --> 00:11:54,737
Da.
195
00:11:54,738 --> 00:11:56,760
Ce ar trebuii să fac?
196
00:11:56,761 --> 00:11:59,826
Sper că generalul Zhang Hui poate transfera niște soldați în suburbie în secret.
197
00:11:59,827 --> 00:12:02,293
Stație pe dealurile din nord-vest și nord-est.
198
00:12:02,294 --> 00:12:05,293
Formați un colț cu trupele din oraș.
199
00:12:05,294 --> 00:12:07,715
Soldații din oraș sunt mai puțin de 30 de mii.
200
00:12:07,716 --> 00:12:09,182
E greu să aperi orașul.
201
00:12:09,183 --> 00:12:11,337
Grefier, de ce le transferăm afară?
202
00:12:11,338 --> 00:12:13,182
Dacă ceva nu merge bine în timp ce facem pace,
203
00:12:13,183 --> 00:12:16,226
Trupa generalului Zhang Hui le poate aduce iluzia de a avea întăriri.
204
00:12:16,227 --> 00:12:18,070
Atunci îi putem ține cu uimire.
205
00:12:20,138 --> 00:12:22,329
Înțeleg. Vă rog să fiți în largul meu.
206
00:12:22,330 --> 00:12:25,049
Se va termina înainte ca ei să deschidă poarta.
207
00:12:25,050 --> 00:12:26,500
Mulțumesc pentru probleme.
208
00:12:33,930 --> 00:12:38,369
Maestre, poate un bilet să mobilizeze o armată puternică?
209
00:12:38,370 --> 00:12:42,800
Nu depinde de notă, ci de voința oamenilor.
210
00:12:44,890 --> 00:12:46,830
Dacă ceva nu merge bine,
211
00:12:48,089 --> 00:12:51,569
poate că îi va aduce și guvernatorului un alt dezastru.
212
00:12:51,570 --> 00:12:53,809
Când un cuib de pasăre este răsturnat, niciun ou nu poate rămâne intact
213
00:12:53,810 --> 00:12:57,710
Este singurul plan care îmi vine în minte.
214
00:13:01,116 --> 00:13:02,471
Apropo, senior Qin.
215
00:13:02,472 --> 00:13:04,604
Ai putea te rog să găsești un loc secret?
216
00:13:04,605 --> 00:13:07,150
Sper că nimeni nu știe asta, în afară de tine și Xu Feng.
217
00:13:12,094 --> 00:13:13,426
Amenda.
218
00:13:13,427 --> 00:13:17,649
Îmi doresc ca judecata guvernatorului să fie corectă.
219
00:13:17,650 --> 00:13:18,937
Vino cu mine.
220
00:13:18,938 --> 00:13:20,360
Există o cameră secretă aici.
221
00:13:43,783 --> 00:13:45,249
Pot să-ți știu numele?
222
00:13:45,250 --> 00:13:46,760
Ne întâlnim doar întâmplător.
223
00:13:46,761 --> 00:13:48,040
Nu te voi mai întâlni.
224
00:13:50,783 --> 00:13:54,249
Putem fi prieteni?
225
00:13:54,250 --> 00:13:55,630
Nu suntem prieteni acum?
226
00:13:57,872 --> 00:13:59,293
Pajiști?
227
00:13:59,294 --> 00:14:01,160
Nu știu nimic despre acolo.
228
00:14:01,161 --> 00:14:02,515
Mai bine nu merg acolo.
229
00:14:02,516 --> 00:14:03,920
Dar mă cunoști.
230
00:14:28,450 --> 00:14:29,671
ce-i treaba?
231
00:14:29,672 --> 00:14:31,160
Soare.
232
00:14:31,161 --> 00:14:35,569
Ai fost ca un alt bărbat de când te-ai întors din Tang,
233
00:14:35,570 --> 00:14:37,271
Zâmbești mai mult decât înainte.
234
00:14:37,272 --> 00:14:40,440
Și zâmbetul este... destul de înfiorător.
235
00:14:41,690 --> 00:14:43,026
Îmi păstrezi ceva?
236
00:14:43,027 --> 00:14:44,715
Nu.
237
00:14:44,716 --> 00:14:46,608
Ashile Sun.
238
00:14:46,609 --> 00:14:49,480
Te îndrăgostești de o fată din Tang?
239
00:14:53,405 --> 00:14:54,915
Mulțumesc lui Sirius.
240
00:14:54,916 --> 00:14:57,604
Soarele nostru știe în sfârșit să iubească pe cineva.
241
00:14:57,605 --> 00:14:59,182
Esti in gol toata ziua?
242
00:14:59,183 --> 00:15:00,671
Nu schimba subiectul.
243
00:15:00,672 --> 00:15:02,182
Spune-mi doar dacă am dreptate sau nu.
244
00:15:02,183 --> 00:15:04,408
ai dreptate.
245
00:15:04,409 --> 00:15:05,480
E atât de plictisitor.
246
00:15:26,769 --> 00:15:29,249
Foc!
247
00:15:29,250 --> 00:15:30,510
Unde e apa?
248
00:15:32,089 --> 00:15:34,129
Stinge focul!
249
00:15:34,130 --> 00:15:35,500
Foc!
250
00:15:39,330 --> 00:15:41,369
Cum ar putea fi așa?
251
00:15:41,370 --> 00:15:44,009
- Tegin.
- Nu mi-ai spus că Gongsun Heng a fost arestat?
252
00:15:44,010 --> 00:15:46,129
- Eu...
- Cum a fost un atac de noapte?
253
00:15:46,130 --> 00:15:47,804
eu...
254
00:15:47,805 --> 00:15:49,271
Raportați!
255
00:15:49,272 --> 00:15:50,315
Tegin!
256
00:15:50,316 --> 00:15:52,249
Proviziile armatei noastre au fost trase de armata Tang!
257
00:15:52,250 --> 00:15:53,440
Ai stins focul?
258
00:15:55,050 --> 00:15:57,819
Du-te să-l stingi, deoarece se aprinde!
259
00:15:57,820 --> 00:16:00,049
- De ce îmi raportezi?
- Da!
260
00:16:00,050 --> 00:16:01,604
Este util?
261
00:16:01,605 --> 00:16:02,920
Merge!
262
00:16:07,250 --> 00:16:09,608
Ar fi bine să fie clar.
263
00:16:09,609 --> 00:16:12,760
Altfel, te omor și apoi masacrez orașul!
264
00:16:12,761 --> 00:16:13,871
Da!
265
00:16:13,872 --> 00:16:15,560
Mă duc să-l văd pe Sima Tu acum.
266
00:16:15,561 --> 00:16:16,660
Chiar acum!
267
00:16:20,116 --> 00:16:21,750
[Shuozhou]
268
00:16:31,872 --> 00:16:33,759
Ce sa întâmplat?
269
00:16:33,760 --> 00:16:35,382
Proviziile Bear Division au fost concediate.
270
00:16:35,383 --> 00:16:36,426
Ei sting focul.
271
00:16:36,427 --> 00:16:38,426
În timp ce am pierdut doar câteva tabere.
272
00:16:38,427 --> 00:16:40,049
Fără victime.
273
00:16:40,050 --> 00:16:42,115
Ei atacă pe furiș ca muștele.
274
00:16:42,116 --> 00:16:43,137
Dezgustător!
275
00:16:43,138 --> 00:16:44,893
Dar nu-i putem prinde!
276
00:16:44,894 --> 00:16:46,337
Ei bine, este destul de amuzant.
277
00:16:46,338 --> 00:16:48,137
Bear Division este întotdeauna nefericită.
278
00:16:48,138 --> 00:16:49,480
Și nu își ia măsuri de precauție.
279
00:16:52,272 --> 00:16:53,579
La ce te gandesti?
280
00:16:53,580 --> 00:16:55,671
Gongsun Heng conduce trupele de zeci de ani.
281
00:16:55,672 --> 00:16:56,920
Fără atacuri, doar paznici.
282
00:16:57,983 --> 00:16:59,271
Este destul de anormal de data asta.
283
00:16:59,272 --> 00:17:03,240
Se pare că... există un alt maestru în Shuozhou.
284
00:17:05,050 --> 00:17:06,230
Mâna maestru...
285
00:17:11,472 --> 00:17:13,226
Un mod secret.
286
00:17:13,227 --> 00:17:15,320
Există o cale secretă sub conacul guvernatorului.
287
00:17:16,810 --> 00:17:19,720
Ar trebui să fie construit la începutul dinastiei Sui.
288
00:17:22,690 --> 00:17:23,770
Destul de frumos.
289
00:17:27,450 --> 00:17:28,770
A'Dou.
290
00:17:29,970 --> 00:17:32,849
Amintește-ți toate cuvintele mele următoare.
291
00:17:32,850 --> 00:17:37,515
În viitor, ceea ce veți auzi și vedeți aici
292
00:17:37,516 --> 00:17:38,871
le este interzis să le spună altora.
293
00:17:38,872 --> 00:17:40,493
- Vă amintiți?
- Da.
294
00:17:40,494 --> 00:17:44,337
Deși nu știu de ce, din moment ce faci ceva grozav,
295
00:17:44,338 --> 00:17:45,920
Voi face ceea ce îmi ceri.
296
00:17:47,316 --> 00:17:48,810
Tânăr Lider.
297
00:17:51,138 --> 00:17:53,204
Cum stă treaba? Ceva victime?
298
00:17:53,205 --> 00:17:54,893
Fără victime în armată.
299
00:17:54,894 --> 00:17:57,519
Apoi continuă să-i hărțuiești așa cum ne-am plănuit.
300
00:17:57,520 --> 00:18:01,469
Hărțuirea repetată le aduce mizerie și lipsă de somn.
301
00:18:01,470 --> 00:18:04,350
Cred că poate vor pleca pentru că s-ar putea să fi obosit de asta.
302
00:18:05,427 --> 00:18:06,760
Avem ceea ce ne dorim.
303
00:18:06,761 --> 00:18:08,515
Este timpul să ne schimbăm planul.
304
00:18:08,516 --> 00:18:09,893
Ce vrei să spui?
305
00:18:09,894 --> 00:18:13,900
Ei bine, planul are nevoie de ajutorul tău.
306
00:18:53,161 --> 00:18:54,440
Guvernator.
307
00:18:59,850 --> 00:19:01,960
Nu ți-am spus să nu suni? de ce tu...
308
00:19:08,169 --> 00:19:12,715
Tu Kashe m-a rugat să vin să-ți cer planul.
309
00:19:12,716 --> 00:19:16,604
Dacă te-ai răzgândit să nu deschizi poarta pentru a te preda,
310
00:19:16,605 --> 00:19:18,809
apoi mă pot întoarce să-i raportez.
311
00:19:18,810 --> 00:19:20,800
Pe vremea aceea,
312
00:19:22,183 --> 00:19:24,680
plătiți-vă propria factură.
313
00:19:31,650 --> 00:19:34,293
Am verificat depozitul guvernamental
314
00:19:34,294 --> 00:19:37,004
și se va rezolva în curând.
315
00:19:37,005 --> 00:19:39,648
Deci de ce ai spus asta?
316
00:19:39,649 --> 00:19:43,488
Armata noastră a fost hărțuită de armata ta în fiecare noapte.
317
00:19:43,489 --> 00:19:47,569
Nu putem dormi liniștiți noaptea.
318
00:19:47,570 --> 00:19:50,720
Este sinceritatea ta?
319
00:19:51,769 --> 00:19:53,488
Cum s-ar putea întâmpla?
320
00:19:53,489 --> 00:19:58,969
Armata de aici este controlată de tine și Gongsun Heng a fost arestat.
321
00:19:58,970 --> 00:20:02,689
O să cred că nu știi nimic?
322
00:20:02,690 --> 00:20:05,888
Gongsun Heng este în închisoare și îi este imposibil să scape.
323
00:20:05,889 --> 00:20:08,871
Îi este imposibil să comandă armata.
324
00:20:08,872 --> 00:20:10,271
Dragul meu frate.
325
00:20:10,272 --> 00:20:11,849
Se spune că
326
00:20:11,850 --> 00:20:14,649
Jetonul lui Gongsun Heng a fost furat de un hoț în urmă cu câteva zile.
327
00:20:14,650 --> 00:20:19,493
Se pare că hoțul trebuie să fie generatorul de probleme.
328
00:20:19,494 --> 00:20:23,782
Recent, toată familia lui este strict în pază de mine.
329
00:20:23,783 --> 00:20:25,840
Toți sunt în conac.
330
00:20:34,930 --> 00:20:36,350
Acum trebuie să-l întreb pe Wang Li
331
00:20:38,450 --> 00:20:40,248
sa caute tot orasul!
332
00:20:40,249 --> 00:20:43,293
Îl vom găsi cu orice preț.
333
00:20:43,294 --> 00:20:47,168
În acest caz, îți voi face o altă favoare.
334
00:20:47,169 --> 00:20:49,470
Am știut deja unde este.
335
00:21:04,272 --> 00:21:08,969
Se pare că ai fost monitorizat tot drumul.
336
00:21:08,970 --> 00:21:10,969
Nu ai observat asta?
337
00:21:10,970 --> 00:21:12,870
Gongsun Heng ți-a cerut să faci asta?
338
00:21:14,529 --> 00:21:17,648
Știu că își ascunde intenția răutăcioasă!
339
00:21:17,649 --> 00:21:19,382
Vrea să se răzvrătească!
340
00:21:19,383 --> 00:21:20,537
Soldații.
341
00:21:20,538 --> 00:21:21,782
Ia-l departe.
342
00:21:21,783 --> 00:21:23,115
Frate.
343
00:21:23,116 --> 00:21:24,888
Lasă-mă să mă ocup de el.
344
00:21:24,889 --> 00:21:29,110
Îți promit că îi voi aduce torturile îngrozitoare.
345
00:21:30,716 --> 00:21:32,060
Adu-l în cameră.
346
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Suficient.
347
00:22:04,338 --> 00:22:07,604
E imposibil să mori.
348
00:22:07,605 --> 00:22:11,093
Deși este, de asemenea, neliniştitor pentru tine să supravieţuieşti.
349
00:22:11,094 --> 00:22:13,680
Tu... ticălosule!
350
00:22:14,690 --> 00:22:16,350
Atunci înseamnă că refuzi să spui.
351
00:22:38,889 --> 00:22:41,390
Ești sigur că vei aduce câțiva soldați cu tine mâine?
352
00:22:42,583 --> 00:22:45,249
Dealuri și mlaștini precipitate sunt în estul Shuozhou.
353
00:22:45,250 --> 00:22:46,715
Niciun atac furtiv acolo înainte.
354
00:22:46,716 --> 00:22:50,782
Gongsun Heng se bazează pe locația bună și îi pasă puțin de acolo.
355
00:22:50,783 --> 00:22:53,271
Deci... e suficient.
356
00:22:53,272 --> 00:22:56,426
Cercetașul a venit să raporteze că consilierul militar al Diviziei Ursu
357
00:22:56,427 --> 00:22:58,110
a fost din nou la Shuozhou în seara asta.
358
00:22:59,205 --> 00:23:02,782
Mi-e teamă că este o predare falsă.
359
00:23:02,783 --> 00:23:04,560
Poate că vor ataca.
360
00:23:04,561 --> 00:23:08,537
Dacă Tu Kashe plănuiește să facă acest lucru, el poate coopera cu noi.
361
00:23:08,538 --> 00:23:11,626
Dar nu cred că grefierul Li nu va face nimic.
362
00:23:11,627 --> 00:23:14,760
Nu știu dacă Tu Kashe îi poate face față sau nu.
363
00:23:14,761 --> 00:23:15,982
grefier Li?
364
00:23:15,983 --> 00:23:17,248
L-am investigat.
365
00:23:17,249 --> 00:23:20,399
El este noul registrator al Shuozhou, care vine din alt loc.
366
00:23:20,400 --> 00:23:21,810
Nu a lucrat de mult.
367
00:23:26,561 --> 00:23:27,790
Xu Feng?
368
00:23:29,116 --> 00:23:30,582
Totul e vina mea.
369
00:23:30,583 --> 00:23:31,826
Să fii expus?
370
00:23:31,827 --> 00:23:33,982
Da. Și m-au găsit.
371
00:23:33,983 --> 00:23:36,737
În sfârșit, am putut scăpa după ce am luptat mult împotriva lor.
372
00:23:36,738 --> 00:23:39,560
Și m-am întors după ce m-am învârtit câteva ore.
373
00:23:40,961 --> 00:23:42,049
Nu face nimic.
374
00:23:42,050 --> 00:23:43,515
Întoarce-te să te odihnești mai întâi.
375
00:23:43,516 --> 00:23:44,720
Nu ieși în zilele astea.
376
00:24:14,583 --> 00:24:16,060
iti spun eu!
377
00:24:21,983 --> 00:24:23,888
Asta e corect.
378
00:24:23,889 --> 00:24:25,630
Știu unde este grefierul Li.
379
00:24:26,769 --> 00:24:29,226
Te pot aduce să-l găsești.
380
00:24:29,227 --> 00:24:33,390
Știu unde este ascunzătoarea lor.
381
00:24:34,427 --> 00:24:36,840
- Nu voi scăpa.
- Bine.
382
00:24:39,009 --> 00:24:42,960
Dacă poți să-l prinzi pe registrator, te voi răsplăti foarte mult.
383
00:24:44,450 --> 00:24:48,750
Dacă scapi, știi sfârșitul tău.
384
00:25:05,050 --> 00:25:06,390
El este grefierul Li?
385
00:25:10,009 --> 00:25:12,049
Va fi frumos.
386
00:25:12,050 --> 00:25:14,440
Un om înțelept se supune sorții.
387
00:25:17,338 --> 00:25:18,390
Ucide-l.
388
00:25:21,361 --> 00:25:22,990
Omoară-l!
389
00:26:17,027 --> 00:26:22,449
Nu m-am gândit niciodată că poți fi atât de lipsit de inimă.
390
00:26:22,450 --> 00:26:23,515
Frumos!
391
00:26:23,516 --> 00:26:25,528
Imi place.
392
00:26:25,529 --> 00:26:26,630
Aruncă-te de el!
393
00:26:43,289 --> 00:26:45,040
Felicitări lui Ibukan!
394
00:26:46,210 --> 00:26:50,350
L-am ucis deja pe grefierul Li și lista de cadouri este pregătită.
395
00:26:51,730 --> 00:26:54,760
Shuozhou este tot al nostru, așa că am nevoie de el?
396
00:26:54,761 --> 00:26:56,871
Îl voi înlocui pe Tegin ca să te răsplătesc.
397
00:26:56,872 --> 00:26:59,404
Mulțumesc, Siqin și Tegin.
398
00:26:59,405 --> 00:27:00,460
Să mergem.
399
00:27:13,970 --> 00:27:17,288
Consilierul a spus că grefierul Li a fost ucis
400
00:27:17,289 --> 00:27:19,715
iar lista de cadouri este pregătită.
401
00:27:19,716 --> 00:27:21,729
Care este numele complet al grefierului Li?
402
00:27:21,730 --> 00:27:23,150
Nu sunt clar.
403
00:27:24,889 --> 00:27:27,110
Apropo, numele de familie al lui Shisi este Li?
404
00:27:33,649 --> 00:27:35,929
Mulți oameni din lume au același nume de familie.
405
00:27:35,930 --> 00:27:37,609
Poate că nu e Shisi-ul tău.
406
00:27:37,610 --> 00:27:40,204
Cereți unei echipe de soldați să-l urmeze pe Tu Kashe.
407
00:27:40,205 --> 00:27:41,750
Nu-l lăsa să moară atât de ușor.
408
00:27:42,761 --> 00:27:43,840
Știu.
409
00:27:47,583 --> 00:27:50,870
[Shuozhou]
410
00:29:15,289 --> 00:29:20,404
Guvernatorul militar Sima Tu îl înlocuiește pe guvernatorul Shuozhou, Gongsun Heng
411
00:29:20,405 --> 00:29:22,920
să deschidem poarta și să ne ocupăm de lista noastră de cadouri.
412
00:29:25,249 --> 00:29:30,768
Vă rugăm ca Ashile Tegin să aibă virtutea de a prețui vieți
413
00:29:30,769 --> 00:29:32,840
și cruță viețile întregului oraș.
414
00:29:34,050 --> 00:29:35,893
Mulțumesc Alteței Voastre.
415
00:29:35,894 --> 00:29:39,071
Îți vom fi cu toții recunoscători pentru mila ta.
416
00:29:39,072 --> 00:29:40,500
Dă-mi-o.
417
00:29:46,610 --> 00:29:50,404
Iată lista de cadouri pe care le vom trimite.
418
00:29:50,405 --> 00:29:52,071
Vă rugăm să priviți.
419
00:29:52,072 --> 00:29:53,350
Bine.
420
00:30:15,827 --> 00:30:18,071
Cum ar putea fi așa?
421
00:30:18,072 --> 00:30:19,230
Cum poate să fie încă în viață?
422
00:30:21,050 --> 00:30:23,560
Predarea sau nu?
423
00:30:26,249 --> 00:30:27,720
Ce vrei să spui?
424
00:30:32,289 --> 00:30:33,809
Mă bagi în ambuscadă?
425
00:30:33,810 --> 00:30:35,248
Vă rog, permiteți-mi să vă explic!
426
00:30:35,249 --> 00:30:36,639
Vrei calea grea?
427
00:30:36,640 --> 00:30:37,860
Așteaptă...
428
00:30:47,338 --> 00:30:48,715
Oprește-te!
429
00:30:48,716 --> 00:30:49,888
Altfel te omor!
430
00:30:49,889 --> 00:30:51,840
Oh, nu! Lucrurile s-ar fi putut schimba în oraș.
431
00:30:53,116 --> 00:30:55,159
Războinici!
432
00:30:55,160 --> 00:30:57,271
Nu-i cruța pe acești ipocriți!
433
00:30:57,272 --> 00:30:58,315
Haide!
434
00:30:58,316 --> 00:30:59,969
Hai să atacăm!
435
00:30:59,970 --> 00:31:03,150
Luptă!
436
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
Luptă!
437
00:31:25,169 --> 00:31:27,230
Luptă!
438
00:31:31,850 --> 00:31:33,720
Luptă!
439
00:31:39,420 --> 00:31:40,840
ELIBERARE!
440
00:31:49,360 --> 00:31:50,849
Semafor!
441
00:31:50,850 --> 00:31:54,604
Cereți 5000 de soldați să-i conducă pe malul râului!
442
00:31:54,605 --> 00:31:55,849
Tegin.
443
00:31:55,850 --> 00:31:57,782
Registrul Li este acum responsabil de operațiuni.
444
00:31:57,783 --> 00:32:00,469
În timp ce ei zăceau într-o ambuscadă și ne lipsesc soldații,
445
00:32:00,470 --> 00:32:02,871
ne vom întoarce pentru a ne alătura forțelor principale?
446
00:32:02,872 --> 00:32:06,560
Mi-ați spus că Gongsun Heng a fost arestat și consilierul său a murit?
447
00:32:06,561 --> 00:32:07,680
Eu...
448
00:32:10,570 --> 00:32:12,315
Opriți atacul!
449
00:32:12,316 --> 00:32:13,550
Retrageți-vă!
450
00:32:24,220 --> 00:32:27,408
Dacă nu le cunoști intențiile, nu poți fi prieten cu ei.
451
00:32:27,409 --> 00:32:31,271
Dacă nu știi nimic despre teren, nu poți conduce o trupă.
452
00:32:31,272 --> 00:32:34,582
În continuare, totul depinde de generalul Guo.
453
00:32:34,583 --> 00:32:35,840
Da.
454
00:32:37,520 --> 00:32:39,493
Cum guvernatorul militar a murit în fața armatei
455
00:32:39,494 --> 00:32:42,779
și avem nevoie de un comandant, ar trebui să fie înlocuit de oficial
456
00:32:42,780 --> 00:32:44,249
cu cea mai înaltă poziţie.
457
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Înțeleg. Acum îl voi scoate pe stăpânul nostru.
458
00:32:57,409 --> 00:33:00,449
Sima Jian are dreptate că nu e apă în iulie.
459
00:33:00,450 --> 00:33:02,449
Ne este convenabil să marșăm.
460
00:33:02,450 --> 00:33:03,960
Fratilor! Urmare!
461
00:33:03,961 --> 00:33:08,089
Când ajungem în Shuozhou, vom fi în largul nostru și vom face tot ce ne dorim!
462
00:33:08,090 --> 00:33:09,249
Merge!
463
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
Grabă!
464
00:33:19,227 --> 00:33:20,537
Stop!
465
00:33:20,538 --> 00:33:21,715
Te rog, salvează-ne, Siqin!
466
00:33:21,716 --> 00:33:24,493
Armata Tang pusă într-o ambuscadă și trupele care urmăresc sunt în spatele nostru.
467
00:33:24,494 --> 00:33:25,720
Tegin.
468
00:33:27,138 --> 00:33:32,249
Amintește-mi că l-am ucis pe grefierul Li după ce cucerim Shuozhou.
469
00:33:32,250 --> 00:33:33,337
Teqin.
470
00:33:33,338 --> 00:33:34,660
Ei își opresc atacul.
471
00:33:49,650 --> 00:33:51,760
De ce nu continui sa urmaresti? Haide!
472
00:33:51,761 --> 00:33:53,168
Vino aici!
473
00:33:53,169 --> 00:33:55,168
Vino aici!
474
00:33:55,169 --> 00:33:56,350
Grabă!
475
00:34:27,672 --> 00:34:28,737
Retragere!
476
00:34:28,738 --> 00:34:30,160
Accelera!
477
00:34:39,280 --> 00:34:41,226
Toate mulțumim grefierului Li.
478
00:34:41,227 --> 00:34:44,049
Shuozhou poate fi în pericol fără el!
479
00:34:44,050 --> 00:34:45,382
Bună strategie!
480
00:34:45,383 --> 00:34:47,670
Ucide-l pe Sima Tu cu ajutorul Bear Division.
481
00:34:49,330 --> 00:34:52,089
Ei bine, am o întrebare.
482
00:34:52,090 --> 00:34:55,760
Cum ai prezis că va veni să atace?
483
00:34:55,761 --> 00:34:57,928
Sima Tu se teme de moarte.
484
00:34:57,929 --> 00:34:59,809
În timp ce încerca să facă pace cu Ashile,
485
00:34:59,810 --> 00:35:02,569
este doar pentru a aduce dezastru asupra lui.
486
00:35:02,570 --> 00:35:05,849
Ambiția lor nu este doar să jefuiască alimente și bani
487
00:35:05,850 --> 00:35:08,937
dar si sa cucereasca orasul cu sansa.
488
00:35:08,938 --> 00:35:11,329
Sunt foarte lacomi.
489
00:35:11,330 --> 00:35:14,649
Trebuia să profit de ocazie.
490
00:35:14,650 --> 00:35:16,293
Înțeleg.
491
00:35:16,294 --> 00:35:18,750
Succesul nostru nu poate scăpa de contribuția lui Xu Feng.
492
00:35:20,130 --> 00:35:22,915
Fără cooperarea lui cu mine la spectacol,
493
00:35:22,916 --> 00:35:25,493
n-ar fi ușor să o păcăli pe Sima Tu.
494
00:35:25,494 --> 00:35:27,528
Nu e mare lucru.
495
00:35:27,529 --> 00:35:30,430
Nu voi ezita să-mi pierd viața pentru a-mi salva stăpânul.
496
00:35:33,094 --> 00:35:36,071
Ar trebui să fim loiali pentru că suntem cu maestrul ani de zile.
497
00:35:36,072 --> 00:35:37,849
Grefierul Li îmi câștigă admirația
498
00:35:37,850 --> 00:35:39,893
căci poate lăsa viața și moartea din considerație
499
00:35:39,894 --> 00:35:41,240
ca tocmai a sosit.
500
00:35:43,480 --> 00:35:46,004
Ei bine, vreau să te întreb un lucru.
501
00:35:46,005 --> 00:35:49,137
Atâta timp cât apăsam cuțitul puțin mai adânc,
502
00:35:49,138 --> 00:35:52,315
s-ar putea să fi trecut prin pachetul de sânge și să-ți fi rănit inima.
503
00:35:52,316 --> 00:35:54,493
Deci de ce poți avea încredere în mine?
504
00:35:54,494 --> 00:35:57,800
Ceea ce am încredere este loialitatea ta față de guvernator.
505
00:36:02,450 --> 00:36:03,670
Frumoasă discuție!
506
00:36:05,370 --> 00:36:09,528
Este cu adevărat marele meu privilegiu
507
00:36:09,529 --> 00:36:11,640
să lucrez cu războinicii loiali ca tine.
508
00:36:15,538 --> 00:36:16,728
Comandantul Li.
509
00:36:16,729 --> 00:36:18,710
Ar trebui să-ți mulțumesc și eu.
510
00:36:19,769 --> 00:36:22,129
Senior Qin, cum m-ai numit?
511
00:36:22,130 --> 00:36:24,800
Comandantul Carului Ușor, Li Shisi.
512
00:36:30,960 --> 00:36:33,049
Ai construit un baraj plin cu apă în partea superioară
513
00:36:33,050 --> 00:36:35,204
și apoi a eliberat apa pentru a îneca inamicul.
514
00:36:35,205 --> 00:36:38,120
Bună strategie, comandant Li.
515
00:36:39,850 --> 00:36:43,800
Scăpat de predarea orașului nostru inamicului de data aceasta
516
00:36:45,200 --> 00:36:47,026
depinde de contributia ta.
517
00:36:47,027 --> 00:36:48,649
Vă rugăm să acceptați apelul meu de curtoazie
518
00:36:48,650 --> 00:36:50,600
în numele oamenilor din tot cetatea.
519
00:36:54,383 --> 00:36:56,026
Guvernator!
520
00:36:56,027 --> 00:36:57,800
Nu merit asta, guvernatorule.
521
00:36:59,009 --> 00:37:02,360
Te-am dezamăgit pentru că ai lăsat pe cineva să-l salveze pe Tu Kashe.
522
00:37:03,650 --> 00:37:04,840
Haide. Ridice în picioare.
523
00:37:06,050 --> 00:37:07,210
Ridice în picioare.
524
00:37:09,627 --> 00:37:12,750
Bear Division părea să-și mute toate trupele de data aceasta.
525
00:37:13,890 --> 00:37:15,800
Nu m-am gândit niciodată că...
526
00:37:17,370 --> 00:37:20,404
Ești îngrijorat de Eagle Division?
527
00:37:20,405 --> 00:37:21,560
Divizia Vultur?
528
00:37:23,050 --> 00:37:26,049
Este cea mai puternică divizie a tribului Ashile.
529
00:37:26,050 --> 00:37:29,670
Nu sunt incompetenți ca armata lui Tu Kashi.
530
00:37:31,410 --> 00:37:33,809
Dacă mai au energia să atace...
531
00:37:33,810 --> 00:37:36,204
Este imposibil să traversezi în timpul valului de inundație.
532
00:37:36,205 --> 00:37:37,889
Sunt munți în sud-est
533
00:37:37,890 --> 00:37:40,928
iar mlaștinii sunt peste tot în exteriorul porții de est.
534
00:37:40,929 --> 00:37:42,737
Chiar și oamenii din Shuozhou trebuie să facă un ocol.
535
00:37:42,738 --> 00:37:47,190
Prin urmare, ar trebui să mutăm trupele de la est la vest.
536
00:37:54,627 --> 00:37:55,915
Bine.
537
00:37:55,916 --> 00:37:57,515
Ascultă.
538
00:37:57,516 --> 00:37:59,915
Fă doar cum a spus el.
539
00:37:59,916 --> 00:38:01,080
- Da.
- Înțeleg.
540
00:38:26,627 --> 00:38:28,488
Tegin.
541
00:38:28,489 --> 00:38:31,208
Armata Tang este cu adevărat vicleană.
542
00:38:31,209 --> 00:38:35,604
Au întins o capcană să te lase să-mi omori fratele.
543
00:38:35,605 --> 00:38:40,080
Grefierul Li din Gongsun Heng este dușmanul meu de moarte!
544
00:38:51,027 --> 00:38:53,129
Care-i treaba?
545
00:38:53,130 --> 00:38:55,960
Ești supărat că am ucis-o pe Sima Tu?
546
00:38:55,961 --> 00:38:57,271
Nu.
547
00:38:57,272 --> 00:38:59,609
Se datorează incompetenței fratelui meu.
548
00:38:59,610 --> 00:39:03,115
În calitate de guvernator militar, el nu poate controla un guvernator.
549
00:39:03,116 --> 00:39:04,849
Este vina lui.
550
00:39:04,850 --> 00:39:07,670
Loialitatea mea față de tine poate fi dovedită de cer.
551
00:39:09,170 --> 00:39:13,449
Deși Sima Tu a murit, încă mai am ocazia
552
00:39:13,450 --> 00:39:15,382
pentru a vă oferi informații despre Shuozhou.
553
00:39:15,383 --> 00:39:18,810
Sper să-mi mai dai o șansă.
554
00:39:25,672 --> 00:39:29,515
Amintește-ți că te pot ucide oricând.
555
00:39:29,516 --> 00:39:30,826
Știu.
556
00:39:30,827 --> 00:39:34,315
Nu-l voi lăsa pe grefierul Li să scape din nou.
557
00:39:34,316 --> 00:39:36,271
Raport!
558
00:39:36,272 --> 00:39:37,337
Tegin.
559
00:39:37,338 --> 00:39:39,604
Ashile Sun a adunat soldați și a plecat dintr-o dată.
560
00:39:39,605 --> 00:39:40,790
Nu știu unde merg.
561
00:39:50,370 --> 00:39:53,026
Atenție vă rog, toată lumea!
562
00:39:53,027 --> 00:39:56,204
Am să vă spun o poveste astăzi.
563
00:39:56,205 --> 00:39:58,649
În acel moment, am văzut cu ochii mei
564
00:39:58,650 --> 00:40:02,315
că grefierul Li a răsturnat în aer
565
00:40:02,316 --> 00:40:07,471
și apoi a lansat o săgeată de oțel închis la culoare de peste 50 de kilograme.
566
00:40:07,472 --> 00:40:09,782
Săgeata ia evitat pe soldații noștri cu precizie.
567
00:40:09,783 --> 00:40:13,688
Fără deviere a traiectoriei sale,
568
00:40:13,689 --> 00:40:17,649
a lovit chiar în lista deținută de Ashile Tegin.
569
00:40:17,650 --> 00:40:19,982
Bun!
570
00:40:19,983 --> 00:40:21,688
Nu ar trebui să-i mai spunem grefier Li.
571
00:40:21,689 --> 00:40:23,728
Guvernatorul a pus anunțul
572
00:40:23,729 --> 00:40:25,679
că a fost promovat în funcția de comandant.
573
00:40:25,680 --> 00:40:27,008
Asta este.
574
00:40:27,009 --> 00:40:28,968
E destul de tânăr
575
00:40:28,969 --> 00:40:31,089
iar acum a devenit mâna dreaptă a guvernatorului Gongsun!
576
00:40:31,090 --> 00:40:32,999
Este norocul lui Shuozhou!
577
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
Sunt de acord.
578
00:40:45,890 --> 00:40:49,671
Nu m-am gândit niciodată că-mi poți ajuta soțul să învingă dușmanii
579
00:40:49,672 --> 00:40:51,071
în doar câteva zile.
580
00:40:51,072 --> 00:40:53,120
Este într-adevăr norocul meu să te cunosc.
581
00:40:54,850 --> 00:40:57,626
Lasă-mă să prăjesc pentru tine cu o ceașcă de ceai.
582
00:40:57,627 --> 00:40:59,169
sunt flatat.
583
00:40:59,170 --> 00:41:02,840
Este marea mea onoare să lucrez cu guvernatorul pentru a păzi Shuozhou.
584
00:41:09,850 --> 00:41:12,426
Ești atât de zvelt.
585
00:41:12,427 --> 00:41:14,760
Este frig în nord, așa că ar trebui să porți mai multe haine.
586
00:41:14,761 --> 00:41:18,400
O să găsesc niște cârpă potrivită și o să-ți fac niște costume.
587
00:41:19,916 --> 00:41:21,915
Doamnă, mă tratați atât de bine.
588
00:41:21,916 --> 00:41:23,360
Sunt foarte mișcat.
589
00:41:24,850 --> 00:41:26,448
Ea vrea să facă ceva pentru tine.
590
00:41:26,449 --> 00:41:29,471
Cred că ar trebui să o accepți.
591
00:41:29,472 --> 00:41:32,800
Dacă nu te deranjează, poți considera aici ca fiind casa ta.
592
00:41:36,005 --> 00:41:37,426
Mulțumesc, domnule guvernator.
593
00:41:37,427 --> 00:41:38,810
Mulțumesc, doamnă.
594
00:41:41,072 --> 00:41:44,768
A fost prima dată când simt din nou căldura și dragostea
595
00:41:44,769 --> 00:41:46,230
după ce mama a murit.
596
00:41:50,170 --> 00:41:51,990
Doamnă, vreau și eu.
597
00:41:54,330 --> 00:41:56,040
Nu vă faceți griji. O să fac pentru voi doi.
598
00:41:57,183 --> 00:41:59,337
Fă mai multe pentru el.
599
00:41:59,338 --> 00:42:01,493
- Să mâncăm mai întâi. E aproape misto.
- Da.
600
00:42:01,494 --> 00:42:02,693
Guvernator.
601
00:42:02,694 --> 00:42:04,008
Grabarul nostru era în flăcări.
602
00:42:04,009 --> 00:42:05,182
Și s-a transformat în cenușă.
603
00:42:05,183 --> 00:42:06,190
Ce?
604
00:42:16,850 --> 00:42:19,204
Divizia Eagle a făcut-o.
605
00:42:19,205 --> 00:42:20,519
Vreo victimă?
606
00:42:20,520 --> 00:42:23,768
Focul s-a extins rapid, dar Garda Xu ne-a determinat să-l stingem.
607
00:42:23,769 --> 00:42:26,426
Niciun civil nu a fost implicat.
608
00:42:26,427 --> 00:42:27,826
Are dreptate.
609
00:42:27,827 --> 00:42:29,320
- Poţi pleca.
- Da.
610
00:42:30,516 --> 00:42:31,809
Guvernator.
611
00:42:31,810 --> 00:42:34,990
Este armata crack pentru care ești îngrijorat?
612
00:42:37,094 --> 00:42:38,409
În sfârșit vin.
613
00:42:38,410 --> 00:42:41,160
Nu m-am gândit niciodată că ar putea ajunge atât de repede.
614
00:42:41,161 --> 00:42:42,337
Guvernator.
615
00:42:42,338 --> 00:42:45,693
Am găsit niște scânduri de paulownia în mlaștina din afara porții de est.
616
00:42:45,694 --> 00:42:49,288
În timp ce cavalerii lor marșează repede, poate că au traversat mlaștina
617
00:42:49,289 --> 00:42:51,600
cu ajutorul scândurilor.
618
00:42:53,938 --> 00:42:55,182
Guvernator.
619
00:42:55,183 --> 00:42:56,693
Totul e vina mea.
620
00:42:56,694 --> 00:42:59,782
Valorific prea mult terenul, mișcându-ne trupele de la est la vest.
621
00:42:59,783 --> 00:43:01,026
Vreau să-mi ispășesc greșelile.
622
00:43:01,027 --> 00:43:03,182
Te rog lasă-mă să mă ocup de ele.
623
00:43:03,183 --> 00:43:04,440
Amenda.
624
00:43:16,110 --> 00:43:19,869
♫ Inima răspunde treptat, ♫
625
00:43:19,870 --> 00:43:22,349
♫ reînvie treptat, ♫
626
00:43:22,350 --> 00:43:25,669
♫ înoată treptat către tine. ♫
627
00:43:25,670 --> 00:43:28,810
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
628
00:43:29,910 --> 00:43:32,140
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
629
00:43:34,460 --> 00:43:38,629
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
630
00:43:38,630 --> 00:43:43,779
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
631
00:43:43,780 --> 00:43:46,459
♫ Înainte de zori, ♫
632
00:43:46,460 --> 00:43:48,949
♫ prin obsesia iubirii, ♫
633
00:43:48,950 --> 00:43:52,779
♫ dorul curge. ♫
634
00:43:52,780 --> 00:43:56,149
♫ Întotdeauna există un moment ♫
635
00:43:56,150 --> 00:44:01,949
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
636
00:44:01,950 --> 00:44:05,389
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
637
00:44:05,390 --> 00:44:12,109
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
638
00:44:12,110 --> 00:44:14,499
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
639
00:44:14,500 --> 00:44:16,779
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
640
00:44:16,780 --> 00:44:21,349
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
641
00:44:21,350 --> 00:44:24,109
♫ strat după strat. ♫
642
00:44:24,110 --> 00:44:26,149
♫ Se transformă în eternitate. ♫
643
00:44:26,150 --> 00:44:32,010
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
644
00:44:36,630 --> 00:44:40,429
♫ Întotdeauna există un moment ♫
645
00:44:40,430 --> 00:44:46,059
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
646
00:44:46,060 --> 00:44:49,669
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
647
00:44:49,670 --> 00:44:55,979
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
648
00:44:55,980 --> 00:44:58,539
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
649
00:44:58,540 --> 00:45:00,909
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
650
00:45:00,910 --> 00:45:05,389
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
651
00:45:05,390 --> 00:45:08,259
♫ strat după strat. ♫
652
00:45:08,260 --> 00:45:10,259
♫ Se transformă în eternitate. ♫
653
00:45:10,260 --> 00:45:16,660
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
654
00:45:23,810 --> 00:45:25,830
♫ Este nedormit. ♫
655
00:45:33,730 --> 00:45:38,960
Balada lungă